概要
DeepL は、Google Translate と並ぶ（またはそれ以上の）高品質機械翻訳サービスです。ドイツのDeepL SEが開発し、EU法域で運営されています。
ニューラルネットワークベースの翻訳エンジンは、特に欧州言語間で自然な訳文を生成することで知られています。DeepL Write（文章校正）や用語集・フォーマル/カジュアル切替も提供。
DeepL Pro では API アクセス、CAT ツール連携、オンプレミス展開（DeepL API for Business）が可能。機密文書の翻訳には Pro + データ削除設定、またはオンプレ版を推奨します。
評価スコア
プライバシー 3/5
使いやすさ 5/5
機能の豊富さ 4/5
コスパ 4/5
Google Translate との違い
翻訳品質はGoogle Translate以上と評されることが多い。EU法域だが、無料版はクラウド送信あり。Googleほど言語数は多くない。
メリット
- ✓ Google Translate以上の翻訳品質（特に日欧言語）
- ✓ DeepL Write で文章校正も可能
- ✓ Pro版でオンプレミス展開選択可
- ✓ デスクトップアプリ・API・ブラウザ拡張が充実
デメリット・注意点
- − 無料版はテキストがクラウド送信される
- − Pro版は月€8.74〜
- − オープンソースではない
- − アジア言語の品質は欧州言語より劣る場合あり
こんな人に最適
- 高品質翻訳が必要なビジネス文書
- EU法域でのクラウド翻訳
- CAT ツール連携が必要な翻訳者
向いていないケース
- 完全オフライン翻訳
- 機密文書の無送信翻訳
- 無料でAPI大量利用
スペック・詳細
- 料金
- 無料+有料 — 無料版あり（文字数制限）。DeepL Pro は月€8.74〜。API/オンプレは別途見積。
- 難易度
- かんたん
- データ保存場所
- EU（ドイツ）のデータセンター。Pro版は翻訳後即削除設定可。
- 対応プラットフォーム
- Web · Desktop · Mobile · API
翻訳品質DeepL WriteEU法域Pro版オンプレミス
Google Translate からの移行
- 1 deepl.com でアカウント作成（任意）
- 2 ブラウザ拡張またはデスクトップアプリをインストール
- 3 Google Translate のブックマークレット/拡張を DeepL に置き換え
- 4 機密文書は DeepL Pro のデータ非保存設定を有効化
セットアップ手順
- 1 deepl.com にアクセスまたはアプリをダウンロード
- 2 アカウント作成（履歴保存を無効化推奨）
- 3 ブラウザ拡張をインストールして右クリック翻訳を有効化
- 4 用語集・フォーマル度設定をカスタマイズ