★★★
Leading neural machine translation from Germany. Pro offers API and on-prem options under EU law.
- 翻訳品質
- DeepL Write
- EU法域
- Pro版オンプレミス
⚠ 無料版はクラウド処理
なぜ Google Translate から離れる？
Translating contracts, medical, or legal text in the cloud carries leakage risk. History may link to your Google account—on-device or self-hosted is safer for sensitive text.
Googleの限界・リスク
- • Input text sent to Google servers—confidentiality risk
- • Translation history may save to Google account
- • Offline use is limited (some languages downloadable only)
- • Quality and terminology consistency have limits
選び方ガイド
全部試す必要はありません。あなたの優先順位に合わせて絞り込みましょう。
- 1 Highest quality cloud translation: DeepL
- 2 Fully offline privacy: Argos Translate or Apple Translate
- 3 API and self-host: LibreTranslate
- 4 Privacy front-end to Google Translate UI: Lingva Translate
クイック比較
プライバシー・使いやすさ・機能・コスパの4軸で評価しています。
| ツール | Privacy | Ease of use | Features | Value | 総合 |
|---|---|---|---|---|---|
| DeepL | ★★★★★ | ★★★★★ | ★★★★★ | ★★★★★ | 16/20 |
| LibreTranslate | ★★★★★ | ★★★★★ | ★★★★★ | ★★★★★ | 16/20 |
| Argos Translate | ★★★★★ | ★★★★★ | ★★★★★ | ★★★★★ | 15/20 |
| Lingva Translate | ★★★★★ | ★★★★★ | ★★★★★ | ★★★★★ | 17/20 |
| Apple Translate | ★★★★★ | ★★★★★ | ★★★★★ | ★★★★★ | 18/20 |
すべての代替ツール（5）
★★★★★ OSS
OSS machine translation API based on Argos Translate—Docker deploy, offline capable.
- 完全オフライン可
- REST API
- Docker対応
- 無料公開インスタンス
⚠ Google Translateより品質が低い場合あり
★★★★★ OSS
Offline open-source MT as Python library and GUI—engine behind LibreTranslate.
- 完全オフライン
- Python API
- 無料
- GUI アプリあり
⚠ 品質・言語ペア限定
★★★★ OSS
Open-source proxy to Google Translate—your IP and cookies do not hit Google directly.
- Googleに直接アクセスしない
- オープンソース
- 自己ホスト可
- 軽量UI
⚠ Google翻訳エンジン依存
★★★★★
Built-in Translate app on iOS/macOS—on-device processing and offline language packs.
- オンデバイス処理
- オフライン対応
- カメラ翻訳
- 会話モード
⚠ Apple端末限定
移行のヒント
- 1 DeepL is high quality but cloud-based (Pro offers on-prem options)
- 2 Self-host LibreTranslate or OSS models
- 3 Consider Apple Translate and offline dictionaries
- 4 Use offline tools for confidential documents